1
00:00:11,370 --> 00:00:14,400
Käskin sinun tutkia epänormaalia
asioita, joita hän teki ennen itsemurhaansa.

2
00:00:14,400 --> 00:00:17,288
Kaikki tallentamasi on triviaalia tavaraa.

3
00:00:17,288 --> 00:00:20,640
Nämä ovat hänen häävalmistelunsa,

4
00:00:20,640 --> 00:00:22,870
kuten hääkuvien päivämäärä
ja hääpäivän aika.

5
00:00:22,870 --> 00:00:24,570
Ei siitä ole hyötyä.

6
00:00:24,570 --> 00:00:27,250
Tallensin myös, että hän pysähtyi
Superstring Theory -kokeilu.

7
00:00:27,250 --> 00:00:28,910
Minäkin tiesin sen.

8
00:00:28,910 --> 00:00:30,670
Se on lopetettava.

9
00:00:30,670 --> 00:00:34,948
Hän valmistautui häihin,
eikä hänellä ollut aikaa kokeilla.

10
00:00:34,948 --> 00:00:37,016
Kunnossa. Minun täytyy mennä.

11
00:00:40,540 --> 00:00:43,140
(Wang Miao)

12
00:00:43,140 --> 00:00:44,328
(Shen Yufei)

13
00:01:45,140 --> 00:01:47,040
Oletko kunnossa?

14
00:01:47,890 --> 00:01:50,154
Etkö voi nukkua?

15
00:01:52,150 --> 00:01:55,070
Et ole nukkunut hyvin kahteen päivään.

16
00:02:00,000 --> 00:02:02,420
Älä välitä. Olen kunnossa.

17
00:02:07,530 --> 00:02:15,230
Mitä niin kutsuttu maanviljelijä sanoi tänään?

18
00:02:17,780 --> 00:02:19,908
Asiaa ei ratkaistu.

19
00:02:27,810 --> 00:02:33,130
Mitä jos neuvoisin kollegani kanssa
psykiatrian osastolta oireistasi?

20
00:02:34,070 --> 00:02:36,360
Ehkä tiedämme syyn.

21
00:02:40,360 --> 00:02:44,012
Kävin tapaamisessa osoitteessa
Tieteen rajat toissapäivänä.

22
00:02:45,180 --> 00:02:49,320
Monet tutkijat olivat
keskustelemassa viljelijän hypoteesista.

23
00:02:50,000 --> 00:02:52,608
Kerroin sen eilen.

24
00:02:53,430 --> 00:02:55,690
Tämä ja ampujan hypoteesi.

25
00:02:59,710 --> 00:03:01,750
En ymmärtänyt miksi

26
00:03:02,910 --> 00:03:05,610
(Tieteen rajat)
he keskustelivat näistä hypoteeseista.

27
00:03:10,280 --> 00:03:12,324
Mutta nyt sain sen.

28
00:03:16,150 --> 00:03:22,722
Kun tiedemiehet löytävät ilmiön, joka ei voi olla
moderni tiede selittää tutkimuksessaan,

29
00:03:24,080 --> 00:03:26,620
he saattavat ajatella ampujia ja maanviljelijöitä.

30
00:03:28,330 --> 00:03:30,970
Siitä on melkein tullut heidän vaistonsa.

31
00:03:36,780 --> 00:03:39,016
Et voi ymmärtää sitä

32
00:03:49,410 --> 00:03:51,550
kunnes näet sen todella.

33
00:04:09,010 --> 00:04:11,162
En halua nähdä sitä.

34
00:04:13,300 --> 00:04:17,432
Elämässämme on paljon ongelmia.

35
00:04:18,730 --> 00:04:21,560
En halua tietää hypoteesiasi.

36
00:04:22,234 --> 00:04:23,670
Kunnossa.

37
00:04:24,360 --> 00:04:25,850
Mennä nukkumaan.

38
00:04:25,850 --> 00:04:27,950
Lopeta.

39
00:04:27,950 --> 00:04:30,010
Menen labraan.

40
00:04:31,170 --> 00:04:33,400
Miksi? On myöhäistä.

41
00:04:33,994 --> 00:04:36,080
Älä välitä. Hyvää yötä.

42
00:04:45,190 --> 00:04:49,680
Eilen aamulla, Brookhaven
Suffolkin piirikunnan kansallinen laboratorio,

43
00:04:49,680 --> 00:04:51,830
Blue Island Pohjois-Amerikassa räjähti.

44
00:04:51,830 --> 00:04:56,530
16 tutkijaa sai surmansa
ja haavoittui räjähdyksessä,

45
00:04:56,530 --> 00:05:00,530
mukaan lukien tohtori Nicholas Brown, a
merkittävä fyysikko korkean energian alalla,

46
00:05:00,530 --> 00:05:03,630
Dr. John Kratah, an
ydinfysiikan asiantuntija.

47
00:05:03,630 --> 00:05:05,730
He kaksi kuolivat vammoihinsa.

48
00:05:05,730 --> 00:05:08,070
Heidän kuolemansa ilmoitettiin.
[Puhelu Shen Yufeilta]

49
00:05:08,070 --> 00:05:09,950
Tämä on kolmas viimeaikainen
laboratorioonnettomuus

50
00:05:09,950 --> 00:05:12,510
- tapahtui Pohjois-Amerikassa.
- Hei?

51
00:05:12,510 --> 00:05:17,070
Lisäksi kuulimme myös, että William
Ty Angel, tieteilijä tieteen eturintamassa,

52
00:05:17,070 --> 00:05:20,940
kuukausi sitten väitti saaneensa
nähnyt epätieteellisen ilmiön.

53
00:05:20,940 --> 00:05:26,500
Emme tiedä, liittyykö hänen väitteensä asiaan
äskettäiset tutkijoiden kuolemantapaukset.

54
00:05:31,680 --> 00:05:34,350
♫ Aikojen lopussa ♫

55
00:05:34,350 --> 00:05:38,760
♫ Kevät tulee ja hän lähtee taas ♫

56
00:05:38,760 --> 00:05:42,128
♫ Miksi vaivautua pysähtymään taas? ♫

57
00:05:45,600 --> 00:05:48,280
♫ Aikojen lopussa ♫

58
00:05:48,280 --> 00:05:52,812
♫ Kevät tulee ja hän lähtee taas ♫

59
00:05:52,812 --> 00:05:55,860
♫ En osaa valehdella ♫

60
00:05:59,660 --> 00:06:02,340
♫ Ilotulitus taivaalla ♫

61
00:06:02,340 --> 00:06:06,220
♫ Sinä yönä missä
kukaan ei tehnyt parannusta ♫

62
00:06:06,220 --> 00:06:10,060
♫ Putosi hitaasti ♫

63
00:06:23,900 --> 00:06:26,580
♫ Aikojen lopussa ♫

64
00:06:26,580 --> 00:06:30,740
♫ Aallot pauhuvat laulussa ♫

65
00:06:30,740 --> 00:06:34,872
♫ Kuka antoi kaiken, mitä heillä oli ♫

66
00:06:37,800 --> 00:06:40,580
♫ Lopun alussa ♫

67
00:06:40,580 --> 00:06:44,612
♫ Kysyit minulta mitä vapaus on ♫

68
00:06:44,612 --> 00:06:48,120
♫ Kuka menetti omistamansa ♫

69
00:06:48,950 --> 00:06:55,600
Ajoitus ja tekstitykset 🦃 Kalkkunat
Pimeässä Metsässä 🌲 Team @ Viki.com

70
00:06:55,600 --> 00:07:00,560
=Kolmevartalo=

71
00:07:00,560 --> 00:07:03,468
=Jakso 4=

72
00:07:07,290 --> 00:07:08,990
herra Wang.

73
00:07:10,020 --> 00:07:11,620
herra Wang.

74
00:07:14,700 --> 00:07:16,300
herra Wang.

75
00:07:18,460 --> 00:07:20,060
herra Wang.

76
00:07:21,870 --> 00:07:24,494
Miksi nukut täällä?

77
00:07:32,900 --> 00:07:34,700
Kello on vasta 8.30.

78
00:07:37,580 --> 00:07:40,320
Miksi tulit töihin niin aikaisin?

79
00:07:43,050 --> 00:07:49,230
Koska reaktiokammio toimi väärin,
Olen tarkistanut sen joka aamu.

80
00:07:50,950 --> 00:07:52,938
Niin minä tein sinun iässäsi.

81
00:07:52,938 --> 00:07:55,780
Nämä asiat olivat kaikki mitä ajattelin.

82
00:07:56,970 --> 00:08:01,470
herra Wang. Olet roolimallini.

83
00:08:03,340 --> 00:08:05,240
Mitä?

84
00:08:05,240 --> 00:08:07,630
Ehdotit Flying Bladen tuotantoa.

85
00:08:07,630 --> 00:08:09,720
Kukaan ei uskonut, että pystyisit siihen.

86
00:08:09,720 --> 00:08:12,050
Mutta vasta kymmenen vuoden kuluttua olet tehnyt

87
00:08:12,050 --> 00:08:14,600
tämä erittäin vahva nanomateriaali
Flying Blade, todellisuudessa.

88
00:08:14,600 --> 00:08:19,630
Jopa soveltavan fysiikan alalla
Sinunlaisiasi tutkijoita on hyvin vähän.

89
00:08:22,050 --> 00:08:24,254
Olin naiivi.

90
00:08:27,850 --> 00:08:30,850
Luulin, että molekyylit voivat
pinota yksitellen

91
00:08:30,850 --> 00:08:36,142
käyttämällä molekyylirakennetta,
kuin tiilien laittaminen seinään.

92
00:08:37,420 --> 00:08:41,240
Mutta en koskaan ajatellut, että tämä menetelmä
valtava resurssien kulutus,

93
00:08:41,240 --> 00:08:43,700
teki Flying Bladesta arvokkaan.

94
00:08:44,640 --> 00:08:47,810
Emme voi laittaa sitä massatuotantoon.

95
00:08:48,370 --> 00:08:52,864
Se ei eroa siitä, ettei sitä tuotettaisi.

96
00:08:55,470 --> 00:08:57,710
Miten kammio toimii?

97
00:08:58,770 --> 00:09:01,850
Se on toiminut yli vuoden.

98
00:09:01,850 --> 00:09:06,170
Toiminnassa on joitain toimintahäiriöitä, esim
vähentynyt anturin herkkyys ja lisääntynyt virhe.

99
00:09:06,170 --> 00:09:09,250
Se pitäisi sammuttaa huoltoa varten.

100
00:09:09,250 --> 00:09:11,650
Mutta kerroit meille, että sitä ei voi sammuttaa.

101
00:09:11,650 --> 00:09:14,270
On tärkeää saada kolmas loppuun
erä synteettisiä yhdistelmiä.

102
00:09:14,270 --> 00:09:20,330
Joten kaikki insinöörit työskentelevät varustaakseen lisää ja
siihen lisää täydentäviä korjauslaitteita.

103
00:09:20,330 --> 00:09:24,129
Myös nämä lisätyt laitteet
täytyy nyt remontoida.

104
00:09:24,129 --> 00:09:25,470
Kyllä.

105
00:09:25,470 --> 00:09:31,270
Joten useimmat insinöörit haluavat keskeyttää
reaktiokammion toimintaa.

106
00:09:31,270 --> 00:09:33,200
Tämä listasi kaikki virheet ja niiden koodit.

107
00:09:33,200 --> 00:09:35,832
[Rekisteröintilomake for
Reaktiokammion käyttö]

108
00:09:37,120 --> 00:09:39,508
Se on ylikuormitettu.

109
00:09:40,160 --> 00:09:44,552
Yritä vielä kerran pysäyttää se.

110
00:09:48,080 --> 00:09:50,892
Kauanko kestäisi

111
00:09:51,600 --> 00:09:53,620
anturit uusitaan kokonaan?

112
00:09:54,410 --> 00:09:56,558
Neljästä viiteen päivään.

113
00:09:56,558 --> 00:09:59,680
Jos teemme työtä nopeasti, se onnistuu
kestää vain kolme päivää.

114
00:09:59,680 --> 00:10:01,350
Lupaan.

115
00:10:04,890 --> 00:10:06,742
Lopeta tutkimuksesi.

116
00:10:09,470 --> 00:10:10,490
Mitä näit?

117
00:10:10,490 --> 00:10:11,670
Näytät hyvältä.

118
00:10:11,670 --> 00:10:14,240
Viime luokkatovereiden tapaamisessa
juhlat... Aivan silmieni edessä.

119
00:10:14,240 --> 00:10:18,052
Lähtölaskenta jatkuu sekunti sekunnilta.

120
00:10:18,052 --> 00:10:19,920
Lopeta tutkimuksesi.

121
00:10:19,920 --> 00:10:21,340
Kerro mitä tiedät.

122
00:10:21,340 --> 00:10:23,028
Lopeta tutkimuksesi.

123
00:10:23,028 --> 00:10:25,180
Kokeile vain.

124
00:10:26,840 --> 00:10:29,232
Lopeta tutkimuksemme.

125
00:10:29,232 --> 00:10:31,480
Sammuta sen toiminta huoltoa varten.

126
00:10:31,480 --> 00:10:34,360
Noudata lupaamasi aikataulua.

127
00:10:34,360 --> 00:10:35,610
Kyllä, herra Wang.

128
00:10:35,610 --> 00:10:37,990
Tiimimme antaa sinulle
päivitetty aikataulu heti.

129
00:10:37,990 --> 00:10:40,670
- Voimme lopettaa operaation tänä iltapäivänä.
- Lopeta heti.

130
00:10:42,390 --> 00:10:44,970
Aion kertoa kaikille.

131
00:10:59,780 --> 00:11:02,016
(Vacuum Gas 2 Radio Frequency)

132
00:12:08,200 --> 00:12:10,200
(Lopetettu juokseminen)

133
00:12:15,510 --> 00:12:20,810
[Asetus pysähtyi numeroon 1126 05 56...]

134
00:12:40,600 --> 00:12:42,100
Tätä ennen,

135
00:12:42,800 --> 00:12:47,400
ehkä et ole koskaan ajatellut
että saatat olla kalkkunatieteilijä.

136
00:12:47,400 --> 00:12:49,300
Kalkkunat tilalla

137
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
heidän on tarkoitus kuolla kiitospäivänä.

138
00:12:56,930 --> 00:12:59,660
[1126:05:22... 21, 20]

139
00:13:01,170 --> 00:13:03,490
[1126:05:18... 17, 16]

140
00:13:24,700 --> 00:13:26,200
(Shen Yufeilta)

141
00:13:39,800 --> 00:13:41,200
(Shen Yufei)

142
00:13:43,600 --> 00:13:44,800
Miksi?

143
00:13:47,360 --> 00:13:50,000
Mitä tapahtuu
lähtölaskennan lopussa?

144
00:13:52,300 --> 00:13:54,800
Shen Yufei, kuunteletko?

145
00:13:57,800 --> 00:13:59,200
Kyllä.

146
00:14:01,600 --> 00:14:06,700
Se on vain nanomateriaalia,
ei hiukkaskiihdytin.

147
00:14:06,700 --> 00:14:09,000
Tutkimukseni on
soveltavan fysiikan alalla.

148
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Onko se huomiosi arvoinen?

149
00:14:11,800 --> 00:14:16,400
Onko se sen arvoista
huomio ei ole meidän päätettävissämme.

150
00:14:16,400 --> 00:14:18,000
Se riittää.

151
00:14:19,000 --> 00:14:22,000
Luuletko
voivatko nämä pienet temput huijata minua?

152
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Luuletko
Lopetanko tutkimukseni?

153
00:14:25,200 --> 00:14:30,300
Myönnän, etten osaa selittää
miten teet sen nyt.

154
00:14:30,300 --> 00:14:34,400
Mutta se johtuu vain siitä, etten ole nuuskinut
häpeällisen illusionistisi verhon takana.

155
00:14:36,100 --> 00:14:37,600
sinä sanot

156
00:14:38,700 --> 00:14:41,600
haluat nähdä
lähtölaskenta suuremmassa mittakaavassa?

157
00:14:41,600 --> 00:14:44,200
Entä jos näytät sen suuremmassa mittakaavassa?

158
00:14:44,200 --> 00:14:46,600
Voit silti pelata temppuja.

159
00:14:47,500 --> 00:14:52,700
Nykytekniikka mahdollistaa ihmisten
projisoida hologrammia taivaalle.

160
00:14:52,700 --> 00:14:56,900
Riittävän tehokkaalla laserilla voimme projisoida
kuva kuun pinnalle.

161
00:14:56,900 --> 00:15:00,000
Kuten aiemmin kerroit, jos olisi
ampujat ja maanviljelijät, jotka tekivät sen,

162
00:15:00,000 --> 00:15:04,000
käske heitä temppuilemaan osoitteessa a
mittakaavassa, jota ihminen ei voi.

163
00:15:08,030 --> 00:15:10,430
Kysymys kuuluu, voitko ottaa sen.

164
00:15:11,400 --> 00:15:14,400
Haluan auttaa sinua
välttää Yang Dongin kohtalo.

165
00:15:14,400 --> 00:15:17,200
Älä pelottele minua Yang Dongilla.

166
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
Hyväksytkö haasteeni?

167
00:15:23,400 --> 00:15:24,600
Varma.

168
00:15:29,400 --> 00:15:31,200
Mitä aiot tehdä?

169
00:15:31,200 --> 00:15:33,200
Lähetän sinulle nettisivun osoitteen.

170
00:15:41,100 --> 00:15:45,600
(Uusi viesti Shen Yufeilta)

171
00:15:45,600 --> 00:15:47,200
(Shen Yufeilta)

172
00:15:54,400 --> 00:15:56,100
Morsekoodi.

173
00:15:56,100 --> 00:15:57,000
Mitä tarkoitat?

174
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Professori Wang.

175
00:15:58,000 --> 00:16:00,800
Aiotteko käynnistää uudelleen
nanomateriaaliprojektisi?

176
00:16:00,800 --> 00:16:02,200
Tietenkin.

177
00:16:02,200 --> 00:16:03,500
Kun?

178
00:16:03,500 --> 00:16:05,100
Kolmen päivän päästä.

179
00:16:05,100 --> 00:16:08,600
Sitten lähtölaskenta jatkuu.

180
00:16:08,600 --> 00:16:10,400
Jossa?

181
00:16:10,400 --> 00:16:14,400
Jossain voit tarkkailla
kosminen mikroaaltouuni tausta.

182
00:16:14,400 --> 00:16:17,800
Kolmen päivän kuluttua, se on 14.

183
00:16:17,800 --> 00:16:24,500
koko universumi välkkyy
sinua yhdestä viiteen aamulla.

184
00:17:04,200 --> 00:17:05,400
Hei?

185
00:17:22,100 --> 00:17:23,400
Mikä sinua vaivaa?

186
00:17:23,400 --> 00:17:25,200
Oletko huonolla tuulella?

187
00:17:28,600 --> 00:17:33,600
Jos häiritset työtäni ja elämääni
näin taas, soitan poliisille.

188
00:17:33,600 --> 00:17:37,300
Tiedätkö mitä? Olen poliisi.

189
00:17:39,000 --> 00:17:41,400
Onko tämä tutkimuskeskus sinulle?

190
00:17:41,400 --> 00:17:42,800
Se kuuluu maallemme.

191
00:17:42,800 --> 00:17:45,900
Se on kansallinen keskus
nanotieteelle ja teknologialle.

192
00:17:45,900 --> 00:17:48,600
Poistu töistä kuuden jälkeen.
On liian aikaista, vai mitä?

193
00:17:48,600 --> 00:17:51,200
Heiltä puuttuu tutkimushenki.

194
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
Ulkona on ilmoitus.

195
00:17:53,200 --> 00:17:55,600
Reaktiokammio on pysähtynyt
huoltoa varten.

196
00:17:55,600 --> 00:17:58,000
Voinko auttaa?

197
00:17:58,000 --> 00:17:59,500
Joo.

198
00:18:05,000 --> 00:18:08,800
Kerro minulle lähtölaskennastasi.

199
00:18:10,900 --> 00:18:13,200
Mitä sinä puhut?

200
00:18:17,800 --> 00:18:21,300
(Zhou Nan, Pekingin Tongrenin johtava silmälääkäri
Capital Medical Universityn sidoksissa oleva sairaala)

201
00:18:21,300 --> 00:18:23,800
Lähtölaskenta edessäsi.

202
00:18:31,300 --> 00:18:33,800
Oireeni on diagnosoitu
kuten muscae volitantes.

203
00:18:33,800 --> 00:18:36,100
Tunnen jotain silmissäni.

204
00:18:36,100 --> 00:18:38,000
Eikö se laske alas?

205
00:18:38,000 --> 00:18:39,600
Sekunti sekunnilta.

206
00:18:39,600 --> 00:18:41,300
Se on salama.

207
00:18:41,300 --> 00:18:44,300
Yksi muscae volitantesin oireista.

208
00:18:44,300 --> 00:18:47,400
Miksi olet yhtäkkiä sellainen
kärsivällinen tämän päivän kysymyksiini?

209
00:18:52,200 --> 00:18:54,400
Shi Qiang, en ole rikollinen
kuulustelut sinun.

210
00:18:54,400 --> 00:18:55,600
Ota rauhallisesti.

211
00:18:55,600 --> 00:18:57,800
Kohtelen rikollisia vieläkin töykeämmin.

212
00:18:57,800 --> 00:18:59,800
Haluan työskennellä kanssasi.

213
00:19:00,800 --> 00:19:03,400
Emme voi tehdä mitään yhdessä.

214
00:19:05,200 --> 00:19:09,800
Edessäsi oleva lähtölaskenta on
jotain tekemistä Shen Yufein kanssa, eikö?

215
00:19:14,000 --> 00:19:16,200
Annan sinulle vihjeen.

216
00:19:16,200 --> 00:19:20,600
Yang Dong myös pysähtyi
hänen kokeilunsa ennen itsemurhaa.

217
00:19:21,600 --> 00:19:23,800
Mikä sattuma.

218
00:19:24,800 --> 00:19:26,600
Sattumia on enemmän.

219
00:19:27,400 --> 00:19:30,700
Tiedemiehet, jotka sitoutuivat
itsemurha kaikki ottivat yhteyttä Shen Yufeiin.

220
00:19:30,700 --> 00:19:34,200
Nyt hän ottaa sinuun yhteyttä.

221
00:19:49,800 --> 00:19:50,800
Voit työskennellä kanssani.

222
00:19:50,800 --> 00:19:52,100
Ota suojani.

223
00:19:52,100 --> 00:19:54,400
Se on sinun oma valintasi.

224
00:19:57,400 --> 00:20:01,400
Jos todella epäilet Shenia
Yufei, voit pidättää hänet.

225
00:20:01,400 --> 00:20:04,300
Sanoit kaikki, joihin hän otti yhteyttä
tappoivat itsensä.

226
00:20:04,300 --> 00:20:05,800
Tappoiko hän heidät?

227
00:20:05,800 --> 00:20:08,400
Et voi todistaa sitä. Ei ole todisteita.

228
00:20:08,400 --> 00:20:10,000
Suojele minua, vai mitä?

229
00:20:10,000 --> 00:20:14,400
Jos Shen Yufei haluaa minun kuolevan
nyt et voi estää häntä ollenkaan.

230
00:20:16,200 --> 00:20:17,800
Mitä hän sanoi siitä?

231
00:20:17,800 --> 00:20:20,100
Miten hän uhkaili sinua?

232
00:20:21,800 --> 00:20:23,900
Hän sanoi, että olen kalkkuna.

233
00:20:25,200 --> 00:20:26,600
Turkki?

234
00:20:28,600 --> 00:20:30,500
Sinäkin olet kalkkuna.

235
00:20:44,700 --> 00:20:49,400
Professori Wang. Suunnitteletko
käynnistääksesi nanomateriaaliprojektisi uudelleen?

236
00:20:50,700 --> 00:20:52,200
Tietenkin.

237
00:20:53,200 --> 00:20:54,600
Kun?

238
00:20:57,600 --> 00:20:59,400
Kolmen päivän päästä.

239
00:21:01,300 --> 00:21:05,100
Sitten lähtölaskenta jatkuu.

240
00:21:05,100 --> 00:21:06,400
Jossa?

241
00:21:07,960 --> 00:21:11,644
Jossain voit tarkkailla
kosminen mikroaaltouuni tausta.

242
00:21:13,000 --> 00:21:18,800
Kolmen päivän päästä
14., koko maailmankaikkeus

243
00:21:22,800 --> 00:21:24,600
vilkkuu puolestasi

244
00:21:26,600 --> 00:21:28,600
yhdestä viiteen aamulla.

245
00:21:35,440 --> 00:21:37,480
Mikä sinua vaivaa? Näytät kalpealta.

246
00:21:37,500 --> 00:21:39,800
Älä aloita minua.
Lapsellani oli ekseema.

247
00:21:39,800 --> 00:21:41,400
Hän itki koko yön.

248
00:21:41,400 --> 00:21:43,200
Yritin rauhoittaa häntä
eikä saanut nukuttua ollenkaan.

249
00:21:43,200 --> 00:21:45,500
Sisareni kertoi minulle, että on olemassa tehokas ekseema
lääkettä sairaalassa, jossa hän työskentelee.

250
00:21:45,500 --> 00:21:47,500
Todella? Mikä sen nimi on?

251
00:21:47,500 --> 00:21:49,100
neiti Ye.

252
00:21:52,000 --> 00:21:53,700
Wang.

253
00:22:00,100 --> 00:22:01,400
Mummo, ostitko meille sokeria?

254
00:22:01,400 --> 00:22:03,600
Tietenkin. Tässä olet.

255
00:22:05,000 --> 00:22:07,200
Kiitos, mummo.

256
00:22:10,800 --> 00:22:12,700
He haluavat leikkiä kotonani.

257
00:22:12,700 --> 00:22:14,400
On sunnuntai.

258
00:22:14,400 --> 00:22:18,200
Mutta heidän vanhempiensa on tehtävä töitä
ylitöitä, joten he jättivät ne minulle.

259
00:22:24,790 --> 00:22:26,850
Oletko saanut kuvasi valmiiksi?

260
00:22:30,800 --> 00:22:32,000
Nannan.

261
00:22:32,000 --> 00:22:33,900
Annetaanko sille otsikko?

262
00:22:33,900 --> 00:22:36,800
Kutsutaan sitä Ankanpoikaksi auringossa.

263
00:22:36,800 --> 00:22:38,000
Kuulostaa hyvältä.

264
00:22:38,000 --> 00:22:39,900
Anna minun kirjoittaa se sinulle.

265
00:22:39,900 --> 00:22:42,000
Kiitos, mummo.

266
00:22:42,000 --> 00:22:43,900
Ankanpoikanen

267
00:22:43,900 --> 00:22:47,800
auringossa

268
00:22:47,800 --> 00:22:52,700
12. kesäkuuta,

269
00:22:52,700 --> 00:22:54,800
kirjoittanut Nannan.

270
00:22:54,800 --> 00:22:57,200
Mitä haluat syödä lounaaksi?

271
00:22:57,200 --> 00:22:58,400
Munakoiso.

272
00:22:58,400 --> 00:23:00,800
Munakoiso? Haudutettua munakoisoa, eikö niin?

273
00:23:00,800 --> 00:23:02,000
Kyllä.

274
00:23:02,000 --> 00:23:03,400
Entä sinä?

275
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
Liha.

276
00:23:04,400 --> 00:23:07,600
Äitisi kertoi sen minulle
sinun ei pitäisi syödä niin paljon lihaa.

277
00:23:07,600 --> 00:23:09,900
Sitä on vaikea sulattaa.

278
00:23:09,900 --> 00:23:12,000
Entä kalasta sen sijaan?

279
00:23:12,000 --> 00:23:12,800
Näetkö?

280
00:23:12,800 --> 00:23:15,000
- Toin kalan.
- Okei.

281
00:23:15,000 --> 00:23:16,200
Se on hienoa.

282
00:23:16,200 --> 00:23:19,800
No, on sarjakuvien aika.

283
00:23:19,800 --> 00:23:21,200
Sarjakuvan aika!

284
00:23:21,200 --> 00:23:23,400
Sarjakuvan aika!

285
00:23:28,400 --> 00:23:31,900
(Zhu Wujie, annan sinulle
toinen mahdollisuus lunastaa.)

286
00:23:31,900 --> 00:23:33,800
(Kyllä, herra.)

287
00:23:47,800 --> 00:23:49,400
Wang.

288
00:23:50,700 --> 00:23:52,400
Anna mennä.

289
00:23:55,000 --> 00:24:00,300
Vaikka Dong olisi elossa, hän
ei olisi saanut lapsia.

290
00:24:01,350 --> 00:24:05,546
Avioliitto ja lapset
eivät ole hänen tavoitteluaan.

291
00:24:07,500 --> 00:24:11,600
Mutta eivätkö he olleet jo
aiotko mennä naimisiin?

292
00:24:14,500 --> 00:24:20,300
Ehkä hän muutti mielensä
ja halusi olla todellinen nainen.

293
00:24:20,300 --> 00:24:22,400
Mutta

294
00:24:23,400 --> 00:24:26,600
hän ei päässyt pois omasta maailmastaan.

295
00:24:28,200 --> 00:24:31,900
Ms. Ye, olen pahoillani, että avaan haavasi uudelleen.

296
00:24:31,900 --> 00:24:33,800
Älä välitä.

297
00:24:33,800 --> 00:24:39,200
Jos et ole täällä,
Ajattelen häntä vielä.

298
00:24:39,200 --> 00:24:41,400
Istukaa.

299
00:24:41,400 --> 00:24:44,600
Aion liottaa vihannekset
jonkin aikaa.

300
00:24:44,600 --> 00:24:47,600
Nykyään he käyttävät niin monia torjunta-aineita.

301
00:24:47,600 --> 00:24:51,500
Kun teen sitä lapsille, olen tehnyt
liottaa sitä vähintään kaksi tuntia.

302
00:24:52,500 --> 00:24:54,000
- Anna minulle kaukosäädin takaisin.
- Ei.

303
00:24:54,000 --> 00:24:55,100
- Ole varovainen.
- Ei.

304
00:24:55,100 --> 00:24:56,200
Anna minulle takaisin. Kaukosäädin.

305
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
Hidastaa.

306
00:25:08,900 --> 00:25:12,000
Se on Dongin huone.

307
00:25:21,600 --> 00:25:26,200
Kun Dong oli lapsi, hän
asui kanssani Koillis-Kiinassa.

308
00:25:26,200 --> 00:25:31,900
Hän piti todella metsästä ja luonnosta.

309
00:25:31,900 --> 00:25:39,200
Kun palasimme Pekingiin, hän koristeli myös meidän
koti, jossa on metsän ja luonnon elementtejä.

310
00:25:39,200 --> 00:25:45,100
Hänen sänkynsä on vuorattu uralla
sara Koillis-Kiinasta.

311
00:25:45,100 --> 00:25:48,800
En tiedä nukkuiko hän siinä hyvin.

312
00:25:59,800 --> 00:26:03,700
Mikä on tämän kuvan tausta?

313
00:26:06,100 --> 00:26:07,700
Se on antenni.

314
00:26:08,400 --> 00:26:09,700
Tuon ajan tuote.

315
00:26:09,700 --> 00:26:13,400
♪ Vauhtia
vallankumous on pysäyttämätön ♪

316
00:26:13,400 --> 00:26:17,200
♪ Ennakkoon! Ennakko ♪

317
00:26:17,200 --> 00:26:21,000
♪ Voiton suuntaan ♪

318
00:26:21,000 --> 00:26:24,800
♪ Kolme punaista lippua leijuu
tuulessa ♪

319
00:26:24,800 --> 00:26:28,400
♪ 600 miljoonaa ihmistä pyrkii
kansallisen hyvinvoinnin puolesta ♪

320
00:26:28,400 --> 00:26:32,200
♪ Tekee ahkerasti töitä
tämä kaunis maa vahvempi ♪

321
00:26:32,200 --> 00:26:36,000
♪ Päättivät rakentaa kotimaansa
paratiisiin ♪

322
00:26:36,000 --> 00:26:39,500
(Yang Dongin koivunkuorinen muistikirja)

323
00:26:39,500 --> 00:26:41,200
Ei hätää.

324
00:26:41,200 --> 00:26:44,100
Nämä ovat Dongin piirtämiä kuvia
kun hän oli lapsi.

325
00:26:47,400 --> 00:26:49,400
Onko se tehty tuohesta?

326
00:26:49,400 --> 00:26:55,000
Koivun tuohi haalistunut hopeanvalkoisesta

327
00:26:55,000 --> 00:26:59,000
tummankeltaiseksi ajan takia.

328
00:27:02,900 --> 00:27:06,000
Sinä jopa päiväsit kuvat hänelle.

329
00:27:06,000 --> 00:27:07,800
Se on piirretty vuonna 1982.

330
00:27:07,800 --> 00:27:09,400
Oikein.

331
00:27:09,400 --> 00:27:11,000
1982.

332
00:27:11,000 --> 00:27:12,800
Hän oli kolme.

333
00:27:14,200 --> 00:27:20,400
Yleensä sen ikäisiä lapsia
piirtää abstrakteja viivoja ja muotoja

334
00:27:20,400 --> 00:27:24,000
ilmaisemaan tunteitaan.

335
00:27:26,000 --> 00:27:28,700
En opettanut Dongia

336
00:27:30,000 --> 00:27:32,600
yksinkertaisesta monimutkaiseen.

337
00:27:32,600 --> 00:27:38,300
Esitin hänet joillekin liian aikaisin
hyvin abstrakteja, erittäin äärimmäisiä aiheita.

338
00:27:40,200 --> 00:27:43,000
Se on normaalia tutkijaperheissä.

339
00:27:43,000 --> 00:27:48,600
Mutta hän ilmaisi kiinnostuksensa
abstraktia ajattelua jo varhaisessa iässä.

340
00:27:48,600 --> 00:27:51,300
Halusin pysäyttää hänet.

341
00:27:51,300 --> 00:27:56,500
Sanoin hänelle, että tämä ala ei ole
helppoa tutkijoille.

342
00:27:57,400 --> 00:27:59,600
Arvaa mitä hän sanoi?

343
00:28:00,720 --> 00:28:05,136
Entä Madame Curie?

344
00:28:06,400 --> 00:28:12,100
Sanoin hänelle, että Madame Curie oli
koskaan syvälle tälle alalle.

345
00:28:12,100 --> 00:28:16,800
Hänen menestyksensä johtui hänestä
sinnikkyyttä ja kovaa työtä,

346
00:28:16,800 --> 00:28:21,800
mutta ilman häntä, joku
muuten olisi tehnyt työnsä.

347
00:28:23,000 --> 00:28:29,200
Myöhemmin huomasin, että hän
oli todella erilainen kuin muut lapset.

348
00:28:30,600 --> 00:28:34,500
Esimerkiksi kun se
tulee uudelle kaavalle,

349
00:28:34,500 --> 00:28:39,100
muut lapset voisivat sanoa,
"Mikä upea kaava!"

350
00:28:39,100 --> 00:28:44,400
Mutta hän sanoisi...
Mikä kaunis kaava!

351
00:28:45,200 --> 00:28:47,600
Oli kuin hän katsoisi
kauniissa kukassa.

352
00:28:47,600 --> 00:28:51,400
Sitten tajusin, että hän saattaa nähdä

353
00:28:51,400 --> 00:28:56,900
lukuja ja kaavoja kohdassa a
eri tavalla kuin muut.

354
00:29:01,000 --> 00:29:04,800
Ovatko nämä levyt myös Yang Dongin?

355
00:29:04,800 --> 00:29:07,200
Ne olivat hänen isänsä.

356
00:29:07,900 --> 00:29:14,200
Hän kuunteli niitä kaikkia ja lopulta valitsi
Bachin levy ja kuunnellut sitä toistuvasti.

357
00:29:14,200 --> 00:29:16,000
Tämä...

358
00:29:16,000 --> 00:29:18,500
Olin hämmentynyt.

359
00:29:21,200 --> 00:29:23,200
Bachin soittama musiikki

360
00:29:23,200 --> 00:29:28,900
eivät välttämättä houkuttele lapsia, etenkään tyttöjä.

361
00:29:29,510 --> 00:29:33,589
Aluksi luulin, että hän veti puoleensa
tällaisella musiikilla mielijohteesta,

362
00:29:33,600 --> 00:29:35,400
mutta kun kysyin häneltä
miten hän suhtautui musiikkiin...

363
00:29:35,400 --> 00:29:37,600
Tykkäätkö kuunnella tätä musiikkia?

364
00:29:37,600 --> 00:29:44,400
Näen musiikissa jättiläisen
rakentaa suuri, monimutkainen talo.

365
00:29:44,400 --> 00:29:46,700
Vähitellen hän rakentaa sitä hitaasti.

366
00:29:46,700 --> 00:29:50,900
Kun musiikki loppuu,
talo on valmis.

367
00:29:58,800 --> 00:30:03,400
Koulutit Yang Dongin erittäin hyvin.

368
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Ei

369
00:30:11,600 --> 00:30:13,500
Olen kauhea äiti.

370
00:30:14,500 --> 00:30:17,600
Hänen maailmansa oli liian yksinkertainen.

371
00:30:17,600 --> 00:30:21,000
Hänellä oli vain eteerisiä teorioita.

372
00:30:21,000 --> 00:30:23,800
Kun he romahtivat,

373
00:30:23,800 --> 00:30:29,200
hänellä ei ollut mitään tekemistä
nojaa jatkaaksesi elämääsi.

374
00:30:29,200 --> 00:30:31,600
Fysiikkaa ei ole olemassa.

375
00:30:38,800 --> 00:30:42,000
Ms. Ye, en voi olla samaa mieltä kanssasi.

376
00:30:42,000 --> 00:30:46,800
Viime aikoina tapahtumia tapahtuu
jotka ylittävät mielikuvituksemme.

377
00:30:46,800 --> 00:30:50,600
Se on ennennäkemätön haaste
alan teorioihin.

378
00:30:50,600 --> 00:30:53,300
Hän ei ole ainoa
tiedemies kahlaa tällä alalla.

379
00:30:53,300 --> 00:30:56,000
Mutta hän oli ainoa nainen.

380
00:30:57,500 --> 00:31:00,000
Naisten tulee olla kuin vesi,

381
00:31:00,800 --> 00:31:05,000
virtaa kaiken läpi.

382
00:31:14,200 --> 00:31:16,600
Nanny, minulla on nälkä.

383
00:31:16,600 --> 00:31:18,700
Nanny, minulla on nälkä.

384
00:31:18,700 --> 00:31:22,200
Ms Ye, anteeksi, että vaivasin sinua.

385
00:31:22,200 --> 00:31:23,800
Lounastetaan yhdessä.

386
00:31:23,800 --> 00:31:26,600
Ei kiitos.

387
00:31:26,600 --> 00:31:29,000
No, anna minun ohjata sinut ulos.

388
00:31:30,600 --> 00:31:32,100
neiti Ye.

389
00:31:32,100 --> 00:31:34,800
Haluaisin kysyä sinulta vielä yhden asian.

390
00:31:34,800 --> 00:31:39,200
Tiedätkö missä voin tarkkailla
kosminen mikroaaltouuni tausta?

391
00:31:40,100 --> 00:31:42,600
Paikkoja on kaksi
Kiinassa, jotka työskentelevät sen parissa.

392
00:31:42,600 --> 00:31:46,800
Yksi niistä on Urumqin observatorio.

393
00:31:46,800 --> 00:31:48,800
Muistan, että se oli projekti

394
00:31:48,800 --> 00:31:51,600
Kiinan tiedeakatemian
Avaruusympäristön tarkkailukeskus.

395
00:31:51,600 --> 00:31:53,000
Toinen on lähellä.

396
00:31:53,000 --> 00:31:56,300
Tämä radioastronomian observatorio
sijaitsee Pekingin esikaupunkialueella,

397
00:31:56,300 --> 00:31:58,900
jota ajetaan
Kiinan tiedeakatemian toimesta

398
00:31:58,900 --> 00:32:01,200
ja Pekingin yliopiston yhteiskeskus
astrofysiikalle.

399
00:32:01,200 --> 00:32:04,000
Se on tarkoitettu tiedon vastaanottamiseen satelliiteista.

400
00:32:04,000 --> 00:32:07,000
Minulla on entinen opiskelija siellä töissä.

401
00:32:07,000 --> 00:32:09,600
Milloin haluat mennä sinne?

402
00:32:09,600 --> 00:32:11,600
Varhain aamulla 14.

403
00:32:12,300 --> 00:32:14,600
Soitan sinulle.

404
00:32:23,440 --> 00:32:25,040
Hei.

405
00:32:27,200 --> 00:32:29,300
Olen Ye Wenjie.

406
00:32:30,400 --> 00:32:34,000
No, ystäväni haluaa mennä
huomenna observatorioosi.

407
00:32:34,000 --> 00:32:35,700
Oletko siellä?

408
00:32:36,700 --> 00:32:38,000
Se on hienoa.

409
00:32:38,000 --> 00:32:39,800
Kunnossa. Kunnossa.

410
00:32:43,000 --> 00:32:45,200
Opiskelijani nimi on Sha Ruishan.

411
00:32:45,200 --> 00:32:47,700
(Bulaotunin kylä, Miyunin tekojärvi pohjoisessa
Shore) Hän on yövuorossa huomenna.

412
00:32:47,700 --> 00:32:49,800
Se on osoite.

413
00:32:49,800 --> 00:32:50,800
Wang.

414
00:32:50,800 --> 00:32:55,000
Se ei ole sinun tutkimusalasi, eihän?

415
00:32:57,200 --> 00:33:00,100
Minulla on joitain asioita selvitettävänä.

416
00:33:02,440 --> 00:33:04,972
Näytät kalpealta.

417
00:33:06,700 --> 00:33:08,400
Viime aikoina en ole nukkunut kovin hyvin.

418
00:33:08,400 --> 00:33:10,400
Voin hyvin pienen levon jälkeen.

419
00:33:10,400 --> 00:33:12,300
Hetkinen.

420
00:33:21,800 --> 00:33:26,500
Muutama päivä sitten vanha ystävä
tukikohdasta toi minulle lahjan.

421
00:33:26,500 --> 00:33:27,700
(Punainen ginseng)
Tässä olet.

422
00:33:27,700 --> 00:33:28,800
Ei, neiti Ye.

423
00:33:28,800 --> 00:33:32,000
Se on viljelty, ei kovin arvokas.

424
00:33:32,000 --> 00:33:34,300
Minulla on korkea verenpaine
painetta, enkä voi syödä sitä.

425
00:33:34,300 --> 00:33:35,600
Ota se.

426
00:33:35,600 --> 00:33:38,200
Voit viipaloida sen
ja tee siitä ginseng-teetä.

427
00:33:38,200 --> 00:33:41,300
Olet vielä nuori,
mutta sinun on pidettävä itsestäsi huolta.

428
00:33:41,300 --> 00:33:42,500
Ota se.

429
00:33:43,500 --> 00:33:45,100
Kiitos, neiti Ye.

430
00:33:45,100 --> 00:33:47,000
Otan sen.

431
00:33:55,500 --> 00:33:57,244
Professori Wang.

432
00:33:59,480 --> 00:34:02,440
Professori Wang, minne olet menossa?

433
00:34:02,440 --> 00:34:03,510
Lopeta minun vainoaminen.

434
00:34:03,510 --> 00:34:05,210
Ei

435
00:34:07,790 --> 00:34:10,210
Taksia ei ole nyt saatavilla.

436
00:34:10,960 --> 00:34:12,840
Kuljettajat vaihtavat vuorojaan.

437
00:34:12,840 --> 00:34:14,980
Tarvitsetko kyydin?

438
00:34:14,980 --> 00:34:15,990
Näetkö?

439
00:34:15,990 --> 00:34:17,990
Se ei pysähtynyt.

440
00:34:25,030 --> 00:34:27,010
Haluan kysyä sinulta jotain.

441
00:34:27,010 --> 00:34:30,122
Menitkö käymään Yang Dongin äidin luona?

442
00:34:30,122 --> 00:34:33,266
Se ei ole hänen tavallisen ystävänsä velvollisuus.

443
00:34:33,266 --> 00:34:35,574
Puhumattakaan ettet ole ystäviä.

444
00:34:35,574 --> 00:34:41,022
Tiedän, että olette koulutettuja ihmisiä
ihastunut usein tavoittamattomaan muusaan.

445
00:34:41,022 --> 00:34:43,150
Onko Yang Dong tällainen sydämessäsi?

446
00:34:43,150 --> 00:34:44,850
Jumalatar, eikö?

447
00:34:46,840 --> 00:34:49,264
Osaatko kunnioittaa häntä?

448
00:34:49,264 --> 00:34:50,960
Älä puhu pahaa kuolleista.

449
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Minulla ei ole mitään tekemistä Yang Dongin kanssa.

450
00:34:52,480 --> 00:34:53,900
Olet häpeämätön.

451
00:34:53,900 --> 00:34:57,000
Kuinka voit loukata häntä
saavuttaaksesi tavoitteesi?

452
00:34:57,000 --> 00:34:59,074
Tule.

453
00:34:59,074 --> 00:35:01,950
Mistä te puhuitte? Kerro minulle.

454
00:35:01,950 --> 00:35:04,484
Miksi minun pitäisi kertoa sinulle?

455
00:35:04,484 --> 00:35:07,742
Neiti Ye on liian rauhallinen.

456
00:35:07,742 --> 00:35:10,030
Rauhallisuus on välttämätön ominaisuus
tiedemiehelle.

457
00:35:10,030 --> 00:35:12,830
Äitinä hän on liian rauhallinen.

458
00:35:12,830 --> 00:35:15,268
Leikkaa paska.

459
00:35:16,280 --> 00:35:19,504
Hänen kasvattamansa tytär
teki itsemurhan.

460
00:35:19,504 --> 00:35:21,520
Eikö hänen pitäisi olla hämmentynyt?

461
00:35:21,520 --> 00:35:26,190
Mutta tyttärensä hautajaisissa hänkin oli
rauhallinen, ikään kuin mitään erikoista ei olisi tapahtunut.

462
00:35:26,190 --> 00:35:28,880
Ajattele tytärtäsi.

463
00:35:28,880 --> 00:35:31,220
En usko, että jotain oli vialla.

464
00:35:31,220 --> 00:35:34,220
Jos olet hyvä tarkkailemaan ja
tuomion mukaan poliisi menettää työpaikkansa.

465
00:35:34,220 --> 00:35:37,486
Jos olet todella lahjakas,
miksi tarvitset minua?

466
00:35:37,486 --> 00:35:40,850
Suurin kykyni on löytää sinut.

467
00:35:42,030 --> 00:35:44,290
Ei taksia. Et saa sitä.

468
00:35:52,260 --> 00:35:54,000
Mitä sinä teet?

469
00:35:54,000 --> 00:35:55,930
Mennään. Illallinen on minun käsissäni.

470
00:35:56,760 --> 00:35:58,560
Se on hienoa.

471
00:36:03,590 --> 00:36:09,410
(Integroitu tietopalvelu ja pelastus
järjestelmä Pekingin 2008 olympialaisia varten)

472
00:36:09,410 --> 00:36:12,150
Mitä muuta Ye Wenjie sanoi sinulle?

473
00:36:12,150 --> 00:36:13,750
Ei enempää.

474
00:36:15,710 --> 00:36:17,590
Antoiko hän sen sinulle?

475
00:36:18,360 --> 00:36:20,030
Hänen vanha ystävänsä tukikohdassa
toi sen hänelle.

476
00:36:20,030 --> 00:36:27,034
Joten keskustelusi voidaan päättää
että Yang Dong oli erityinen nainen,

477
00:36:27,034 --> 00:36:28,530
oikein?

478
00:36:29,230 --> 00:36:30,730
Kyllä.

479
00:36:33,400 --> 00:36:35,840
Se on hyvin tunteellinen johtopäätös.

480
00:36:35,840 --> 00:36:36,760
Ei viitearvoa.

481
00:36:36,760 --> 00:36:39,132
En ole tiedustelijasi.

482
00:36:41,320 --> 00:36:46,320
Luulin, että kutsuit minut päivälliselle
osoita vilpittömyyttäsi työskennellessäsi kanssani.

483
00:36:46,320 --> 00:36:48,000
Olen pahoillani, että teet virheen.

484
00:36:48,000 --> 00:36:50,150
Haluan päästä sinusta eroon.

485
00:36:50,150 --> 00:36:52,510
Olen vastannut kysymyksiisi yksityiskohtaisesti.

486
00:36:52,510 --> 00:36:55,440
Joten jos aiot vainota minua
Täytyy taas soittaa poliisille.

487
00:36:55,440 --> 00:36:57,320
Tule.

488
00:36:57,320 --> 00:36:59,220
Olen poliisi.

489
00:36:59,220 --> 00:37:02,110
Sitä paitsi olet sanonut sen monta kertaa.

490
00:37:02,110 --> 00:37:03,920
Sinun ei tarvinnut maksaa illallisestani.

491
00:37:03,920 --> 00:37:09,509
Joten sinulla täytyy olla jotain muuta kerrottavaa
minua, tai sinulla voi olla jotain kysyttävää minulta.

492
00:37:09,509 --> 00:37:10,950
Olenko oikeassa?

493
00:37:10,950 --> 00:37:12,730
Mene eteenpäin.

494
00:37:12,730 --> 00:37:16,090
Sanoit, että jokainen, joka
yhdistetty Shen Yufei teki itsemurhan.

495
00:37:16,090 --> 00:37:18,030
Onko Yang Dong heidän joukossaan?

496
00:37:19,840 --> 00:37:21,540
Kyllä.

497
00:37:29,430 --> 00:37:32,680
Kenraali. Eurooppalainen
Combat Zone ilmoitti meille

498
00:37:32,680 --> 00:37:36,212
osallistua maailmanlaajuiseen videokokoukseen
taistelualueet 15 minuutin kuluttua.

499
00:37:39,660 --> 00:37:41,530
- Onko se joukkue?
- Kyllä.

500
00:37:41,530 --> 00:37:44,500
Tämä on astronominen havainto
joukkue Helsingistä. Yhteensä yhdeksän.

501
00:37:44,500 --> 00:37:46,530
Yhdeksän. Voi luoja.

502
00:37:46,530 --> 00:37:48,724
Aseta videoneuvottelu.

503
00:37:51,760 --> 00:37:54,100
(European Combat Zone on yhdistetty)

504
00:37:56,630 --> 00:37:59,350
Afrikkalainen taistelualue on yhdistetty.

505
00:37:59,840 --> 00:38:02,000
Tämä on Pohjois-Amerikan sektori.

506
00:38:02,000 --> 00:38:07,120
Saimme juuri eilen raportin,
yhdeksän muuta tiedemiestä teki itsemurhan.

507
00:38:07,120 --> 00:38:11,600
Se oli fysiikan tutkimusryhmä
Helsinki tekee kiihdytinkokeita.

508
00:38:11,600 --> 00:38:15,319
Yritimme puuttua asiaan,
mutta olimme myöhässä.

509
00:38:15,320 --> 00:38:18,644
Yhdeksän tiedemiestä lisää yhdessä päivässä.

510
00:38:19,860 --> 00:38:22,280
Tiedemiehiä on niin paljon
jotka ovat ottaneet yhteyttä Shen Yufeiin.

511
00:38:22,280 --> 00:38:24,740
Miksi tutkit vain Yang Dongia?

512
00:38:26,590 --> 00:38:28,590
Olen tutkinut ne kaikki.

513
00:38:28,590 --> 00:38:30,930
Olisitko kiinnostunut tuloksista?

514
00:38:31,510 --> 00:38:33,110
Ei

515
00:38:33,110 --> 00:38:34,550
En ole kiinnostunut kenestäkään.

516
00:38:34,550 --> 00:38:35,960
Kerroin sinulle.

517
00:38:35,960 --> 00:38:40,588
Olen tavannut Yang Dongin vain kerran
ja tiedä vähän hänen tutkimuksestaan.

518
00:38:40,588 --> 00:38:45,570
Hän oli kuolleiden tiedemiesten joukossa
lähinnä minua, joten sain reaktion.

519
00:38:45,570 --> 00:38:48,200
Miten reaktioni saattoi olla
onko mitään tekemistä tutkimuksesi kanssa?

520
00:38:49,660 --> 00:38:52,040
Miksi olet niin innoissasi?

521
00:38:53,380 --> 00:38:59,460
Etkö halua tietää miten
Shen Yufei otti yhteyttä Yang Dongiin?

522
00:39:01,840 --> 00:39:03,880
Luulen, että haluat tietää siitä.

523
00:39:05,030 --> 00:39:07,610
Tiedemiehet tekivät itsemurhan ennen...

524
00:39:07,610 --> 00:39:10,280
(Ensimmäisen todisteen mukaan
uhri oli Yang Dong.)

525
00:39:10,280 --> 00:39:13,780
(Professori David Gadayorkista
Yliopisto teki itsemurhan kuukausi sitten.)

526
00:39:13,780 --> 00:39:17,316
He kaikki ottivat yhteyttä Shen Yufeiin.

527
00:39:21,840 --> 00:39:26,692
Olen tutkinut Yang Dongin
ihmissuhteet ja sosiaalinen piiri.

528
00:39:26,692 --> 00:39:30,168
Mutta en ole löytänyt mitään yhteyttä
hänen ja Shen Yufein välillä.

529
00:39:30,168 --> 00:39:36,554
Kahdeksan kuukautta sitten, Yang Dong
otti puhelun Shen Yufein yritykseltä.

530
00:39:36,554 --> 00:39:40,546
Joten menin kahvilaan, jossa
Yang Dong kävi usein tutkimassa

531
00:39:42,490 --> 00:39:46,186
ja sai sen kiintolevyn
videovalvonnasta.

532
00:40:15,710 --> 00:40:19,838
Löysin vihdoin
video heidän tapaamisestaan.

533
00:40:21,110 --> 00:40:23,306
Mistä he puhuivat?

534
00:40:23,306 --> 00:40:25,420
Se on hiljainen video.

535
00:40:27,500 --> 00:40:31,252
Näin Shen Yufein
antaa kansion Yang Dongille.

536
00:40:33,420 --> 00:40:37,712
Mutta emme löytäneet sitä hänen tavaroistaan.

537
00:40:41,670 --> 00:40:43,674
Se ei ole outoa.

538
00:40:44,440 --> 00:40:48,420
He ovat tiedemiehiä ja heillä on yhteisiä aiheita.

539
00:40:48,420 --> 00:40:50,700
Se on heille normaalia
puhua jostain.

540
00:40:52,110 --> 00:40:57,278
Mutta viisi päivää sen jälkeen, kun he tapasivat,
Yang Dong teki itsemurhan.

541
00:41:06,760 --> 00:41:09,860
Mitä? Pelkäätkö nyt?

542
00:41:33,550 --> 00:41:35,518
En ole.

543
00:41:36,770 --> 00:41:38,950
Pelko kumpuaa tietämättömyydestä.

544
00:41:38,950 --> 00:41:41,560
Rohkeus kumpuaa myös tietämättömyydestä.

545
00:41:46,230 --> 00:41:49,130
Tiedemiehet, jotka sitoutuivat
itsemurha kaikki ottivat yhteyttä Shen Yufeiin.

546
00:41:49,130 --> 00:41:51,702
Nyt hän ottaa sinuun yhteyttä.

547
00:41:54,800 --> 00:41:57,070
Mitä tapahtuu
lähtölaskennan lopussa?

548
00:41:57,070 --> 00:41:59,630
Kuten aiemmin kerroit, jos olisi
ampujat ja maanviljelijät, jotka tekivät sen,

549
00:41:59,630 --> 00:42:03,020
käske heitä temppuilemaan osoitteessa a
mittakaavassa, jota ihminen ei voi.

550
00:42:03,020 --> 00:42:06,560
Kolmen päivän päästä. se on
neljästoista, koko maailmankaikkeus

551
00:42:06,560 --> 00:42:11,260
koko universumi välkkyy puolestasi

552
00:42:11,260 --> 00:42:13,000
yhdestä viiteen aamulla.

553
00:42:13,000 --> 00:42:18,900
Tohtori Shen, onko se koskaan tullut mieleen
voiko tuollainen lausunto tappaa?

554
00:42:18,900 --> 00:42:21,052
Kalkkunat tilalla

555
00:42:22,320 --> 00:42:25,520
heidän on tarkoitus kuolla kiitospäivänä.

556
00:42:53,710 --> 00:42:55,610
Isä.

557
00:42:59,070 --> 00:43:00,530
Doudou, miksi olet kotona?

558
00:43:00,530 --> 00:43:03,458
Luokat olivat ohi.

559
00:43:03,458 --> 00:43:05,200
Unohdin sen kokonaan.

560
00:43:05,200 --> 00:43:07,370
Rikkoin lasin vahingossa.

561
00:43:07,370 --> 00:43:09,210
En pelkää sinua, enhän?

562
00:43:09,210 --> 00:43:12,590
Isä. Meidän koulumme tulee
pitää luento perjantaina.

563
00:43:12,590 --> 00:43:17,642
Opettajani tiesi, että olet a
fyysikko ja halusi sinun olevan täällä.

564
00:43:18,480 --> 00:43:20,780
Perjantai.

565
00:43:20,780 --> 00:43:22,900
Yritän pärjätä.

566
00:43:30,070 --> 00:43:32,510
Voit palata huoneeseesi
ja tee läksyjäsi.

567
00:44:15,030 --> 00:44:19,330
Mitä mieltä olet viljelijästä
hypoteesi ja ampujahypoteesi?

568
00:44:20,880 --> 00:44:23,200
Se on tieteen rajat.

569
00:44:25,000 --> 00:44:29,260
Luulin ihmistieteitä
ei ole rajoja.

570
00:44:29,260 --> 00:44:33,438
Ajattele muinaisia kiinalaisia
mytologia ja antiikin kreikkalainen mytologia.

571
00:44:33,438 --> 00:44:36,964
He olivat kaikki maanviljelijöitä
jonka ihmiset kuvittelivat.

572
00:44:36,964 --> 00:44:42,590
Ehkä he pelkäsivät niitä, mutta
nyt ne voidaan selittää tieteellä.

573
00:44:43,480 --> 00:44:45,460
Suoraan sanottuna,

574
00:44:46,100 --> 00:44:48,960
pelko kumpuaa tietämättömyydestä.

575
00:44:50,070 --> 00:44:52,410
Pelkäsikö Yang Dong?

576
00:44:53,330 --> 00:44:55,470
Hänellä ei ollut mitään pelättävää.

577
00:44:55,470 --> 00:44:58,588
Hänen maailmansa oli vain fysiikkaa.

578
00:45:01,310 --> 00:45:04,178
Fysiikkaa ei ole olemassa.

579
00:45:06,100 --> 00:45:09,000
Se oli hänelle kauhea uutinen.

580
00:45:18,780 --> 00:45:24,536
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

581
00:45:26,350 --> 00:45:31,246
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

582
00:45:33,770 --> 00:45:39,014
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

583
00:45:41,060 --> 00:45:46,172
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

584
00:45:48,480 --> 00:45:53,556
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

585
00:45:55,800 --> 00:46:01,452
♪ Olen nähnyt asioita
te ihmiset ette usko ♪

586
00:46:03,210 --> 00:46:07,926
♪ Pian planeettamme katoaa ♪

587
00:46:10,560 --> 00:46:15,552
♪ Olen tiennyt tulevaisuuden
te ihmiset ette tule ajattelemaan ♪

588
00:46:18,000 --> 00:46:22,812
♪ Pian planeettaasi rangaistaan ♪

589
00:46:28,340 --> 00:46:36,500
=Kolmevartalo=